Ka Makani Kā’ili Aloha

Synopsis: The continuation of last week’s love story for Valentine’s Day about a man whose wife left him for another.

(Hoæomau æia mai këlä pule aku nei.)

Piha koke wale ka wahine i ka æiæini e hoæi wawe i kona hale i Kïpahulu! Huli ka wahine i kekahi waæa e holo i Kïpahulu. Ua loaæa i ka wahine kekahi waæa e holo aku i Molokaæi. Holo æo ia i Molokaæi a huli ua wahine lä i kekahi waæa e holo aku ai i Maui. Ua loaæa i ka wahine kekahi waæa e holo aku i Maui, kokoke i kona hale i Kïpahulu. Pae ka waæa i Maui i ka æauinalä a holo ka wahine i kona home. HIki ka wahine i ke kumu o ka puæu iki o kona home. Luhi æo ia i ka holo wäwae æana mai. Ua æike ka wahine i käna käne e kü ana ma luna o ka puæu ma mua o ko läua hale. Kähea ka wahine i käna käne me ka leo luhi, “E kuæu käne! Eia au käu wahine!” æAæole i pane ke käne. Mäæopaæopa nä wäwae o ua wahine lä. Akä naæe, piæi aæe æo ia i ka puæu. Kähea hou æo ia i käna käne, “E kuæu käne! ‘O wau käu wahine! Ua hoæi mai au!” æAæole i æalawa ka maka a æaæole pane ke käne. Hiki ka wahine i käna käne ä häæule iho æo ia ma nä wäwae o käna käne. æApo nä lima o ka wahine i nä kuæekuæe wäwae o ke käne. Uë nui ihola ka wahine. Uë pü ke käne a lälau kona mau lima i ke kino o käna wahine. æOiai i kä läua püliki æana kekahi i kekahi, ua pä ka makani. Pöæai ka makani a puni läua. Kapa æia këia makani æo Ka Makani Käæili Aloha.

Ka Makani Käæili Aloha

na Matthew H. Kane i haku

E aloha aæe ana nö wau

I ka makani kaulana o ka æäina

Aæu e hoæoheno nei

Ka Makani Käæili Aloha.

Hui: Kuæu pua, kuæu lei

Kuæu milimili e

Kuæu lei kau i ka wëkiu

A he milimili æoe

A he hiwahiwa naæu

A he lei mau no kuæu kino.

I aloha æia nö ia home

Ia home luakaha ä ka malihini

Aæu i noho ai ä kupa

Ka Makani Käæili Aloha.

[æAuhea æoukou e nä makamaka heluhelu. Ua pömaikaæi æo Kauakükalahale i ka loaæa æana mai o këia moæolelo kahiko e nanea ai nä maka i ka heluhelu. Mahalo a nui e æAnakala Kimo i ka hoæouna æana mai i nei moæolelo hoæoniua puæuwai i mea e laha loa ai a puni këia pae æäina. A e hiki koke mai ana ka Lä Hoæoipoipo. A lohe æia e ko æoukou luna hoæoponopono kekahi mau æölelo no ia mea æo ka Valentineæs Day. æO ka Lä Hoæoipoipo, æo ka Lä Pili Aloha, a i ka nänä æana i loko o ka puke wehewehe æölelo Hawaiæi, ua loaæa kekahi, æo ia hoæi, æo ka Lä o Lonoikeaweawealoha. Ke æole e kuhihewa ko æoukou luna hoæoponopono, æo Lonoikeaweawealoha kekahi o nä akua o Kamapua’a i hele ai i luna o Akanikölea i mea paha e lilo ai æo Pele iä Kamapuaæa. L.H.]

E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu

>> rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)

>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mänoa.