Quantcast

Saturday, October 25, 2014         

KAUAKUKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

‘Aumākua

By Laiana Wong

POSTED:



Synopsis: How much do we know about 'aumākua? We know enough to know that sharks should be protected for cultural as well as humanitarian and ecological reasons.

Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu. Eia mai kā 'oukou wahi mea kākau ua 'ō'ili hou mai ma hope o kahi ho'omalolo pōkole 'ana. Ke mihi aku nei nō ho'i no ka waiho wale 'ana aku nei i ka'u mo'olelo no ka hana ho'omāinoino a kekahi po'e lawai'a i ka manō. He mau 'ao'ao ko kēia nīnau 'a'ole ho'i i pau i ka hō'ike 'ia i loko o kēlā 'atikala ho'okahi wale nō i puka mai i ka lā 17 o Iulai. A no laila, eia mai kahi 'ao'ao pili i nā loina Hawai'i.

Ua 'ikea ke 'ano o ia mea he manō 'o ia kekahi o nā mea ola o ka honua nei i mana'o 'ia he 'aumakua no kekahi mau 'ohana. He aha lā na'e ia mea he 'aumakua? 'O wai lā ho'i ka po'e e ola nei i kēia wā i pa'a iā lākou kēia 'ano 'ike? I kēia wā e ulu nei ka hoihoi o nā mea Hawai'i, ke ulu pū nei me ka ka mana'o mālama i nā akua kahiko. 'O ka mea 'āpiki na'e, ma hope o ka wā i hiki mai ai ka ho'omana Kalikiano, ho'okahuli 'ia ka ho'omana kahiko, a i ka hala 'ana o ho'okahi kenekulia a 'oi, ua kāohi 'ia ka ho'oili mai o ia 'ike mai kahi hanauna a i kekahi, a ua poina loa.

No ka 'aumakua, wahi a M. K. Pukui, he mau 'ano nō. 'O ka mea nui, 'o ia ka hua o ka noho 'ana he akua a he kanaka. I ka nui o ka manawa, 'a'ole hiki ke 'ike 'ia kēia akua 'aumakua. Eia na'e, i kahi wā, e kū mai ka 'aumakua ma o ke kino lā o kekahi mea ola e la'a me ka manō. 'O kēia 'ano 'aumakua, he kōkua mai i nā kānaka i kekahi wā, a he hana kolohe mai i kekahi wā. Eia hou, he ho'opa'i mai kāna hana inā 'a'ole 'o ia i mālama pono 'ia. 'O ka 'ai 'ana i ke kino o ka 'aumakua, he hana kūpono 'ole nō a he ma'i a he make paha ka ho'opa'i. 'O ia kekahi kumu o kekahi mau 'ohana e mālama ai i ia mea he manō. He 'aumakua ia no lākou.

'O kekahi 'ano o ia mea he 'aumakua, 'o ia kekahi lālā o ka 'ohana. Ma hope o ka hala 'ana o ia pilikana, wahī 'ia kona mau iwi i loko o ke kapa a kiloi 'ia i loko o ke kai. Na ka 'aumakua manō e mālama ia pū'olo ma lalo o kona kualalo a lilo i manō hou. He 'ano kākū'ai kēia hana a he lilo ia pilikana i 'aumakua 'ohana. 'O ia ihola nō kekahi kumu e mālama ai i ka pono o ka manō. 'O ka manō hea na'e ka 'aumakua? No ka nui o ka po'e o kēia au, 'a'ole maopopo.

Wahi a Pukui, 'o ka 'aumakua manō, he manō kiko'ī nō ia a he mea inoa ho'i. Aia nō paha kekahi po'e 'ohana o kēia au i 'ike maka i ko lākou 'aumakua pono'ī a i maopopo ho'i iā lākou ka inoa o ia manō kiko'ī. No ka nui na'e o kākou i kēia wā, ke kuhihewa nei he 'aumakua nā manō a pau o ke kai. 'A'ole paha pēlā. Nui nā 'ano manō o ke kai, he manō kihikihi 'oe, he niuhi 'oe, a he mau 'ano hou aku nō, 'a'ole na'e maopopo nā 'ano i hiki ke lilo i 'aumakua, a 'a'ole maopopo ka manō kiko'ī. Aia ka pono i ka pule 'ana i kekahi manō kiko'ī ma ka hea 'ana i kona inoa pono'ī - 'a'ole paha nā manō a pau. 'A'ole na'e e hihi, he kūpono ka mālama i ka pono o nā manō a pau. E ho'omau 'ia ana.

E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.






 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(0)
You must be subscribed to participate in discussions


IN OTHER NEWS