Quantcast

Friday, October 24, 2014         

KAUAKŪKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 96 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

‘Māmaki’ aku au, ‘hāmaki’ mai ‘oe; pehea ka like?

For Saturday, March 2, 2013

Na Kekeha Solis

POSTED:



Synopsis: State Rep. Faye Hanohano made some remarks that she has since apologized for. But were they racist or ethnic slurs?

———

Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Ua ku'i aku ka lono a laha loa paha ma nā mokupuni a pau o Hawai'i nei no kahi mau 'ōlelo kūamuamu a kekahi lunamaka'āinana i ho'opuka ai i ka Pō'akahi nei. 'O Faye Hanohano ka inoa o ua lunamaka'āinana nei. A ke 'ōlelo 'ia nei nō ho'i ma ka nūpepa a me ka waha o kekahi mau kānaka, “He ho'okae 'ili ia hana a ka Lunamaka'āinana Hanohano.”

Eia na'e ka'u nīnau e hāpai nei, he aha ia mau 'ōlelo ho'okae 'ili?

Penei kāna 'ōlelo e like me ka mea i pa'i 'ia i loko o ka nūpepa, “any work done by haoles, Japs, Pālangis, Pākēs ...” He aha nā hua 'ōlelo kūamuamu, a ho'okae 'ili paha? 'O nā hua 'ōlelo lāhui paha kā 'oukou e kuhi nei, e nā makamaka heluhelu. Pēlā nō paha, akā, 'ekolu o ia mau hua 'ōlelo lāhui, he hua 'ōlelo Hawai'i a he hua 'ōlelo Kāmoa paha. A 'o haole a me Pākē, 'a'ole ia he mau 'ōlelo kūamuamu ma ka 'ōlelo Hawai'i. A ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, 'o Pālangi, 'a'ole nō ho'i ia he 'ōlelo amuamu. He ho'okahi wale nō hua 'ōlelo koe, 'o ia 'o “Japs,” a 'a'ole nō ia he hua 'ōlelo kūpono, he mea maopopo wale ia iā kākou. Akā, pehea, 'o ke Kepanī wale nō kā Hanohano i kūamuamu ai? Ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, 'a'ole 'o Hanohano i ho'opuka aku i ia hua 'ōlelo me ka loko 'ino a me ka mana'o hō'ino i ia lāhui, e helu papa wale ana nō 'o ia i nā lāhui.

'A'ole paha 'o Hanohano i mahalo i ia mau hana no'eau e kau ana ma ka paia, akā, 'a'ole ia he hana ho'okae 'ili.

A 'o kekahi pilikia, ua huki 'ia mai kāna mau hua 'ōlelo mai loko mai o kahi mo'olelo nui, 'o ia ho'i, ka hana 'ino 'ia 'ana o ka Hawai'i ma kona one hānau. Kipaku 'ia ka Hawai'i mai kona 'āina aku; 'o ka hapa nui loa o nā pa'ahao o ka hale pa'ahao he Hawai'i, he kanaiwa paha pākeneka; hana 'ino wale 'ia aku nā iwi o nā kūpuna. A i kēia wā e mālama 'ia nei kahi papahana e hō'ike ana i nā hana no'eau a nā kānaka like 'ole, 'a'ohe wahi ki'i a ke Kanaka Maoli i pena ai, i kaha ai, a i pa'i ai paha. Pehea lā i ho'opoina 'ia ai ke keiki o ka 'āina. Eia ko 'oukou mea kākau ke ha'i aku nei iā 'oukou, ua nui nā Kānaka Maoli hana no'eau. Āhea lā e pono ai?

'A'ole i ho'opuka ka Lunamaka'āinana Faye Hanohano i ka 'ōlelo kūamuamu lāhui a i ka 'ōlelo ho'okae 'ili paha. 'A'ole paha 'o ia i nāukiuki i ia mau lāhui. 'O ia papahana a me nā luna o ia papahana hana no'eau, 'o ia kona mea i nāukiuki ai. A no ia mau lāhui i luna, he helu papa wale nō kāna, 'a'ole me ka loko 'ino a me ka mana'o hō'ino i ia mau lāhui.

'O ka hua 'ōlelo no ke Kepanī, 'a'ole i kūpono, akā, 'a'ole 'o ia i ho'opuka me ka mana'o 'ino o loko iā lākou. A 'o kekahi mea nui, ua mihi ihola ka Lunamaka'āinana Faye Hanohano i mua o ka lehulehu a no laila, e holo mua kākou. A e ho'omau i kāu hana maika'i e ka Lunamaka'āinana Hanohano.

———

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.






 Print   Email   Comment | View 96 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(96)
You must be subscribed to participate in discussions


IN OTHER NEWS
Blogs
Small Talk
Handcuffs

Political Radar
Sued

Political Radar
Closer

Warrior Beat
Thursday’s notes

Political Radar
Instrumental