Quantcast

Tuesday, July 22, 2014         

KAUAKUKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

Mai poina ka mana'o

Na Iasona Ellinwood laua ‘o Ku‘ukaikainaaloha Kekua

POSTED:



Synopsis: While there is nothing wrong with Hawaiian words being used in English, sometimes the original meaning is lost.

'Auhea 'oukou, e nā makamaka mai ka lā puka i Ha'eha'e a i ka napo'o o ka lā i ka mole 'olu o Lehua. Nui ka 'i'ini o nā kānaka he lehulehu ma Hawai'i nei e ho'okomo i kekahi 'ōlelo Hawai'i i loko o kā lākou 'ōlelo haole, e la'a me nā hua'ōlelo 'o "aloha" a me "mahalo". Ho'ā'o lākou e ho'opuka i ka 'ōlelo 'ōiwi o nei pae'āina, akā, 'o kekahi mau hua'ōlelo wale nō ka mea i pa'a. He maika'i nō ka mana'o. I kekahi manawa na'e, 'ano 'ē ka pō'aiapili a lākou e ho'opuka aku ai i ia mau hua'ōlelo, e la'a me "e komo mai".

Ua laha nō ka 'ōlelo 'o "e komo mai" ma o ka ha'i 'ana a ma o nā hō'ailona ho'i. Eia nō na'e, nui ka ho'ohana 'ana i ia 'ōlelo, me he mea lā, like ka mana'o me ka hua'ōlelo Pelekane 'o "welcome". Pēlā nō ka mana'o o "e komo mai" ma ka 'ōlelo Hawai'i? 'O ka pō'aiapili ma'a mau, e noi aku ana ka mea nāna ia 'ōlelo i kekahi kanaka e komo mai i loko o ka hale. Akā, i kekahi manawa ma ka pō'aiapili 'ōlelo haole, ua komo 'ē nō na'e i loko o ka hale, a laila, ho'opuka 'ia ua 'ōlelo nei. He aha ka mea e hana ai? E puka hou aku a komo hou mai? Pēlā anei ka mana'o o ka mea nāna ia 'ōlelo? 'A'ole loa! He kuhihewa wale nō. No ka mea, ua hele a laha ka mana'o, like a like 'o "e komo mai" me "welcome". 'O "welcome" na'e, he aloha ka mana'o, a no laila, inā makemake 'ia ke komo 'ana o kekahi 'ōlelo Hawai'i ma kahi o "welcome", hiki nō ke ho'opuka i nā hua'ōlelo e like me "aloha", "welina mai", a me "'ano'ai". A mau nō ka hiki ma loko o ka hale. Eia na'e, pili wale nō 'o "e komo mai" i ke komo 'ana mai waho o ka hale a i loko, a no laila, 'oko'a ka mana'o o "welcome, 'oko'a ka mana'o o "e komo mai".

Ke no'ono'o kākou i kēia komo wale 'ana o ka 'ōlelo Hawai'i i loko o nā pō'aiapili kūpono 'ole, kupu hou mai kekahi la'ana, 'o ia nō ka hua'ōlelo 'o "kama'āina". 'O ka mana'o o ia hua'ōlelo 'o ia ho'i he kanaka ia i hānau 'ia ma ka 'āina. Inā he kama'āina 'oe no Hawai'i nei, ma Hawai'i nei nō 'oe i hānau 'ia ai. Inā 'oe i hānau 'ia ma Kanakā, he kama'āina 'oe no Kanakā. I kēia mau lā, ho'ohana 'ia kēia hua'ōlelo no kekahi kumu kū'ai i ho'ēmi 'ia 'o ia ho'i ke "kama'āina discount". He kūpono paha? 'A'ole paha? Aia nō i ka pō'aiapili. Maika'i loa ka ho'ēmi 'ana iho i ke kumu kū'ai no nā kama'āina, 'eā? Akā, eia kekahi nīnau, he aha nā mea e pono ai ka hō'ike 'ana aku i ke kama'āina a me ke kama'āina 'ole paha? 'O ka laikini kalaiwa a i 'ole ke kāleka hō'oia o Hawai'i ka mea e pono ai. I kēia mau lā, hiki ke loa'a mai ia 'ano kāleka i nā kānaka a pau o nā 'āina 'ē a me kēia 'āina nei kekahi. 'A'ole i ho'oka'awale 'ia no nā kama wale nō o kēia 'āina.

E ho'olohe pono mai, e nā hoa makamaka. 'A'ole nō māua e kū'ē nei i ka ho'ēmi 'ana i nā kumu kū'ai no nā kānaka a pau o kēia honua nei. A 'a'ole ho'i e kū'ē nei i ke komo 'ana o nā hua'ōlelo e like me "e komo mai" i loko o ka 'ōlelo haole. 'O kā māua wale nō, mai nō a ho'ololi wale i ka mana'o o ia mau hua'ōlelo. E 'imi i ka 'ike a pa'a pono ka mana'o. E alu like kākou i ola ka 'ōlelo 'ōiwi o nei pae 'āina. Ke ho'i nei nā keiki o Mānoa, ua ahiahi. Aloha auane'i.

E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.






 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(0)
You must be subscribed to participate in discussions
By participating in online discussions you acknowledge that you have agreed to the TERMS OF SERVICE. An insightful discussion of ideas and viewpoints is encouraged, but comments must be civil and in good taste, with no personal attacks. Because only subscribers are allowed to comment, we have your personal information and are able to contact you. If your comments are inappropriate, you may receive a warning, and if you persist with such comments you may be banned from posting. To report comments that you believe do not follow our guidelines, email commentfeedback@staradvertiser.com.
Leave a comment

Please login to leave a comment.
IN OTHER NEWS
Latest News/Updates
Blogs