Quantcast

Friday, October 24, 2014         

KAUAKŪKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 81 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

'A'ole pau ka 'ike ma ka hālau ho'okahi

For Saturday, January 12, 2013

Na Kaikaina Kekua

POSTED:



Synopsis: Putting one’s child into Hawaiian immersion school is a privilege and comes with responsibility for the child as well as the parents.

———

'Auhea 'oukou, e nā makamaka mai ka lā puka i Ha'eha'e a i ka napo'o o ka lā i ka mole 'olu o Lehua. 'Ike 'ia ma nā kula kaiapuni, nui 'ino nā 'ohana e 'auana ana. Komo akula nā keiki i ke kula 'ōlelo Hawai'i a noho paha no ho'okahi makahiki a emi iho paha a laila ha'alele wale. A i 'ole, ma nā kula nona nā 'ao'ao 'elua, a'o 'ia ma o ka 'ōlelo makuahine a ma o ka 'ōlelo Pelekane nō ho'i, 'auana wale ke keiki i nā 'ao'ao 'elua. Ho'omaka paha ma ka 'ōlelo Pelekane, lele i ka 'ao'ao 'ōlelo Hawai'i, a ma hope paha o ho'okahi makahiki, ho'i aku i ka 'ao'ao 'ōlelo Pelekane. Inā paha i loa'a 'ekolu a 'oi mau 'ōlelo i kekahi kula, inā ua koho paha ka makua e ho'ouna aku i kāna keiki i nā 'ao'ao 'ekolu. Pōmaika'i paha kākou i ka 'ole o ia 'ano kula ma Hawai'i nei.

I mea aha kēia 'auana 'ana? Hoihoi paha ka makua e a'o 'ia kāna keiki ma o ka 'ōlelo makuahine akā hā'awi pio paha ma hope o ho'okahi hapa o ka makahiki. Pa'akikī ke a'o 'ana ma o ka 'ōlelo i like 'ole me ka 'ōlelo o ka 'ohana. Koikoi 'ia nā mākua e hele i nā papa 'ōlelo Hawai'i no ke a'o 'ana a me ke kāko'o 'ana i kā lākou po'e keiki akā inā 'a'ole hele, e pa'akikī ana nō ka hele kula 'ana no ke keiki.

'Ōlelo 'ia, 'a'ole pau ka 'ike ma ka hālau ho'okahi, a he 'oia'i'o nō. Akā, pono e ho'opa'a i ka 'ike o ka hālau ho'okahi ma mua o ka ha'alele 'ana no kekahi hālau. 'O ke kula ha'aha'a kahi e ho'opa'a 'ia ai ke kahua o ke a'o kula 'ana. Inā 'auana wale ke keiki, a hele i nā hālau like 'ole o ke a'o 'ana ma ia wā, e hemahema ana ke kahua.

Kūpa'a au ma hope o ka 'ōlelo Hawai'i, kāko'o au i ke komo 'ana i nā kula kaiapuni akā, e aho e ho'omōakāka aku, 'a'ole like ana ka hana a ka 'ohana me nā kula 'ē a'e. Nui a'e ke kuleana ke hele ke keiki i ke kula kaiapuni, kuleana a ke keiki, kona mau mākua, a me ka 'ohana. 'Oko'a ana ke 'ano o ka nohona o ka 'ohana, a inā noho pa'a ke keiki, 'oko'a ana ho'i ke kuana'ike. 'O ia nō kekahi o nā pōmaika'i o ka hele kula 'ana i nā kula kaiapuni.

Eia ho'i ku'u wahi mana'o i waiho ha'aha'a 'ia ma mua o 'oukou e nā makamaka. E ola mau ka 'ōlelo Hawai'i. Ke ho'i aku nei kēia keiki o ka 'āina lewa, ka 'ōiwi nani i ka hala, ua ahiahi. Aloha auane'i.

(Aloha makahiki hou e Kaikaina a me nā makamaka heluhelu. 'O kekahi pōmaika'i, 'o ia ka loa'a o ia mea he kula kaiapuni i kēia mau lā. No ka mea, i ka wā e kamali'i ana māua nei, nā luna ho'oponopono, 'a'ohe kula kaiapuni, a he laki wale nō ke loa'a ka papa 'ōlelo Hawai'i ma ke kula ha'aha'a, ma ke kula waena, a ma ke kula ki'eki'e paha. A no laila, he keu nā keiki o ka pōmaika'i i kēia mau lā, a pēlā pū nō me nā mākua. L.H.)

———

E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu
>>
rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.






 Print   Email   Comment | View 81 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(81)
You must be subscribed to participate in discussions


IN OTHER NEWS
Blogs
Small Talk
Handcuffs

Political Radar
Sued

Political Radar
Closer

Warrior Beat
Thursday’s notes

Political Radar
Instrumental