Quantcast

Tuesday, July 29, 2014         

KAUAKŪKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 1 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

Ka punawai i ka lihi kai

For Saturday, March 1, 2014

Na J. Kimo Alama Keaulana

POSTED:
LAST UPDATED: 06:55 a.m. HST, Mar 01, 2014



 

Synopsis: A story told to the author by a lady from Moloka'i about what a grandchild sees when she forgets what her tūtū tells her not to do.

Okipau nā mea nani ma ka 'āina nani ā Hina! He 'āina piha kamaha'o mai 'ō a 'ō! He kanakolukumamāhiku a keu paha makahiki aku nei i 'ōlelo 'ia mai ai ia'u kēia mo'olelo e kekahi wahine no Moloka'i nui ā Hina. Eia kāna i mo'olelo mai ai:

Ua noho kona kupuna wahine i kona hale i ka 'aekai. 'Olu'olu ka nohona ma kēlā hale noho i ka malu niu. Li'ili'i ka hale akā na'e, nui ke aloha. Kauoha aku ke kupuna wahine i kāna mo'opuna, “I ke kakahiaka nui, mai hele i waho o ka hale! Mai nānā kou mau maka i waho ma ka puka aniani!” Ua ho'olono pono ka mo'opuna i kona tūtū i aloha nui 'ia.

I kekahi kakahiaka ua 'o'ō ka moa kāne i ka wana'ao. Ua ala ka mo'opuna i ke kani ā ka moa. Ua huli kēia kaikamahine li'ili'i i kona kupuna wahine a puni ka hale. 'A'ole 'o Tūtū i loko o ka hale. Ua komo ka maka'u i loko ona a ua ho'i ke kaikamahine i loko o ka lumi moe. Ua noho 'o ia ma luna o kona kapu moe. Ua poina ke kaikamahine i nā 'ōlelo ā kona tūtū i 'ōlelo mai ai. Ua ki'ei kona mau maka i ka pākū o ka puka aniani. Kāhāhā kona mau maka i 'ike ai! Ua 'ike 'ia 'o Tūtū e noho nei i ke kapa punawai i ka lihi kai me kekahi wahine hi'u i'a! He mea nani lua 'ole! He ehu kona lauoho ehu, hinuhinu i ka ehu kakahiaka! Noho miha ka wahine hi'u i'a ma kekahi pōhaku nui e kāhi ana i kona lauoho lō'ihi. He kino kanaka kona ma luna o ka pūhaka, a he kino i'a mai kona pūhaka a lalo. Hulali ke kino i'a o lalo me kona nani! Hānai 'o Tūtū i ka wahine i'a me ka mea 'ai a me ka mea inu. Ua mele 'o Tūtū iā ia me ka leo honehone. A pau kēia launa 'ana, ua lu'u ka wahine i'a i loko o ka punawai. I nā kakahiaka a pau, ua hana 'o Tūtū pēlā.

Nui nā lā o ka noho 'ana o Tūtū i ke ao nei. I ka hiki 'ana o ka hala 'ana o Tūtū, ua lele pū ka punawai. Ua ka'e'e ia wai ā ka wahine hi'u i'a. 'A'ole i 'ike hou 'ia lāua ā mau loa aku.

Kupaianaha ka nohona ā ka Hawai'i i ka wā ma mua loa. Pono nō kākou e mālama i nā mea o ka honua a me nā mea o ke kai. Wahi ā nā kūpuna, “Mālama kekahi i kekahi.” He pono nēia mau hua'ōlelo. Pono ka nohona o nā kūpuna. Ua pau, ua hala lākou, a koe nō mākou, kā lākou mau pua.

———

[Mahalo a nui loa iā 'oe e 'Anakala Kimo i kēia mau mo'olelo āu i ho'ouna mai nei no ke pa'i 'ana ma Kauakūkalahale nei. Piha hau'oli ku'u na'au. 'O kekahi, 'a'ole au i lohe a i heluhelu paha i ia mau mo'olelo ma mua. He mau mo'olelo waiwai nō, a he mau ha'awina nō no ka pono o kākou i kēia mau lā a me kēia hope aku. E like me kāu i hō'ike mai nei, 'o ia ho'i, e mālama kākou i ko ka honua a me ko ke kai. A e mālama ho'i kekahi i kekahi.

E 'Anakala, inā he mau mo'olelo hou paha kāu, e 'olu'olu, e kākau a e ho'ouna mai, a e pa'i 'ia nō ma Kauakūkalahale no ka pono o nā pua e mōhala nei a e mōhala ana ma kēia hope aku.]

———

E ho‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu

>> rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)

>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mānoa.






 Print   Email   Comment | View 1 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(1)
You must be subscribed to participate in discussions
By participating in online discussions you acknowledge that you have agreed to the TERMS OF SERVICE. An insightful discussion of ideas and viewpoints is encouraged, but comments must be civil and in good taste, with no personal attacks. Because only subscribers are allowed to comment, we have your personal information and are able to contact you. If your comments are inappropriate, you may receive a warning, and if you persist with such comments you may be banned from posting. To report comments that you believe do not follow our guidelines, email commentfeedback@staradvertiser.com.
Leave a comment

Please login to leave a comment.
Terii_Kelii wrote:
test
on May 28,2014 | 06:16AM
IN OTHER NEWS
Latest News/Updates
Blogs
Political Radar
`My side’

Political Radar
‘He reminds me of me’

Bionic Reporter
Needing a new knee

Warrior Beat
Monday musings

Small Talk
Burning money

Political Radar
On policy

Warrior Beat
Apple fallout