Quantcast

Wednesday, July 23, 2014         

KAUAKUKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

Ua ao Hawai'i, ke 'ōlino nei mālamalama


POSTED:



Synopsis: Great presentations from two students from the MA program of Kawaihuelani.

———

Welina mai e nā makamaka heluhelu o nei pae'āina, he wā kēia e piha hau'oli ai ka na'au o kānaka, 'oiai, i ka pule nei i hala, i ka Pō'akolu nei ho'i, ua 'ike kūmaka 'ia kekahi mau mea e holo mua ai kēia ho'ōla hou a ho'omau 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i, ka 'ōlelo ho'i a ko kākou po'e kūpuna. 'O ia mau mea e kama'ilio 'ia nei, 'o ia ka hana a kekahi mau haumāna o Kawaihuelani, ke ke'ena 'ōlelo Hawai'i o Hawai'inuiākea o ke Kulanui o Hawai'i o Mānoa.

Ua kūpale aku nei kekahi mau haumāna 'elua i kā lākou papahana laeo'o 'ōlelo Hawai'i. A he mau papahana ia e ulu ai ka hoi o kākou. He mau haumāna nō lāua nei no Kawaihuelani, a he mau limahana nō ho'i no Kawaihuelani.

'O Kainoa Wong ka mua, a he kumu 'ōlelo Hawai'i no Kawaihuelani no nā makahiki lō'ihi. Ua hele a kama'āina ko 'oukou mea kākau iā ia mai ka wā a Kainoa e hele ana i ke kulanui ma ke 'ano he haumāna laepua. He keu 'o ia a ka 'eleu, he 'olu'olu, a ua maika'i ma nā 'ano a pau. He welo paha ia ma kona 'ohana, no ka mea, ua like pū kona mau kaikaina. I ulu nō ka lālā i ke kumu, 'o ia ho'i, 'o nā mākua a me nā kūpuna o Kainoa, 'o ia nō ke kumu.

A he pili paha ia 'ano 'eleu i ka mea a Kainoa i 'ōlelo a'e ai ma kāna ha'i 'ōlelo, 'o ia ho'i, he nohona ka hana paniolo. He maika'i nō kāna ha'i 'ōlelo 'ana, a ua ahuwale kona akamai a mākaukau ho'i ma ka hana paniolo. A pēlā pū ke ahuwale o kona mahalo i ka 'ohana a me nā kūpuna.

Ua hana nō ho'i 'o Kainoa i mo'olelo wikiō a i kapa 'ia ho'i 'o “He Mo'olelo Paniolo.” A he mo'olelo maika'i wale ia, mai ka pipi mua loa i hiki mai i Hawai'i nei a i nā mea hou o kekahi mau wahi hānai holoholona. A 'o kekahi mea maika'i, he a'o nō ua Kainoa nei i ka hana paniolo i kāna mau haumāna.

A 'o ka lua o ka haumāna i ha'i 'ōlelo, 'o ia nō 'o Alicia Perez. A 'o ia nei kekahi limahana o ke ke'ena o Kawaihuelani. Ma muli o ka hana pū 'ana o ko 'oukou mea kākau me ua limahana nei, ua 'ike kūmaka nō i ke 'ano maika'i o ua Alicia nei, a me ka ho'okō kuleana. A he keu ho'i 'o ia nei a ka 'olu'olu.

'O ke kumuhana o kāna papahana, 'o ia ke kākau leka 'ana a ka Mō'īwahine Emalani lāua me kona makuahine. A 'o ke kumuhana kūpono ia, 'oiai, he wahine puni kākau leka nō ua Alicia nei. 'O kekahi makemake o ia nei, 'o ia ke kanu a ho'oulu 'ana i ka 'ano'ano makemake kākau leka i loko o nā kānaka a pau. Wahi āna, he au kelepona pa'alima kēia, me ka ho'oili leka uila (email/text) paha. Akā, ke lana nei ko ia nei mana'o, e nui hou nā kānaka kākau leka ma kēia hope aku.

He nui nā mea i ulu ai ka hoi. 'O kekahi, 'o ia nā mea pilina 'ōlelo a pilina hua'ōlelo paha. 'O kekahi mea a Alicia i hō'ike mai ai, he 'oko'a ka hua 'ōlelo 'o ho'ouna, 'oko'a ho'i 'o ho'oili. A kuhihewa nō ko 'oukou mea kākau ma mua, 'o ka ho'ouna leka ka mea kūpono, akā, 'o ho'oili ka ‘ōlelo ma'a mau a nā kūpuna. A he nui hou aku nā mea hoihoi a ua haumāna 'eleu nei i hō'ike a'e nei ma kāna ha'i 'ōlelo.

Mahalo iā 'olua, e Kainoa a me Alicia, no ka noke 'ana aku i ka hana e holo mua ai kākou.

———

E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.






 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(0)
You must be subscribed to participate in discussions
By participating in online discussions you acknowledge that you have agreed to the TERMS OF SERVICE. An insightful discussion of ideas and viewpoints is encouraged, but comments must be civil and in good taste, with no personal attacks. Because only subscribers are allowed to comment, we have your personal information and are able to contact you. If your comments are inappropriate, you may receive a warning, and if you persist with such comments you may be banned from posting. To report comments that you believe do not follow our guidelines, email commentfeedback@staradvertiser.com.
Leave a comment

Please login to leave a comment.
IN OTHER NEWS
Latest News/Updates