Wednesday, July 30, 2014         

 Print   Email   Comment | View 9 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

Driver's exam to be offered in Hawaiian in March

By Associated Press


Even though Hawaiian is one of the official languages of the state, residents won't be able to take driver's license exams in the language until next month.

The state Department of Transportation is preparing to make Hawaiian an exam language at the end of March. It will be one of the few official transactions that can be conducted in Hawaiian.

In 2001 the state began offering the exam in several languages, including Taga­log, Japa­nese, Mandarin, Korean, Vietnamese, Samoan and Tongan. But those tests were no longer offered when new questions were added. It's not clear when the state stopped offering those translated tests.

But those languages will be reinstated and others will be offered for the first time, department officials said. The new languages will be Ilo­cano, Spanish, Chuuk­ese, Marshallese and Hawaiian.

It's not clear how the department's plans to offer the languages will affect an ongoing federal lawsuit claiming Hawaii discriminates against immigrants by allowing driver's license tests to be taken only in English.

"I will be thrilled if they ultimately do it," said Gavin Thornton, deputy director of the Hawaii Appleseed Center for Law and Economic Justice, one of the organizations that filed the lawsuit in September. "But I don't have any confidence that we'll actually see something in March."

Thornton said lawyers defending the state against the lawsuit have suggested in court filings that allowing those who don't speak English is dangerous.

"Issuing driver's licenses to persons unable to read and comprehend traffic control signs would clearly be irresponsible, and would place other motorists and pedestrians at risk from drivers unqualified to use a motor vehicle on public roads," the state attorney general's office argued in court papers.

DOT spokeswoman Caro­line Sluy­ter said the department can't comment on pending litigation.

Making the translations available has been a goal for several years, said Clifton Harty, the department's acting civil rights coordinator. He said the department used census data to help determine which languages to offer.

According to the census, of about 1.2 million people in Hawaii, nearly 300,000 spoke a language other than English at home from 2006-08.

Translations of the written, multiple-choice exams are complete, and the department is finalizing details such as formatting, Harty said.

The process involved making sure the translations were accurate for some of the technical language in the exam. "We want to make sure these exams hold up and people can pass the exams," he said.

Offering the translated exam is "very important for the local community," Harty said, and including Hawaiian is especially important as a way to honor its status as an official language of the state.

Jennifer Sinco Kelleher, Associated Press

 Print   Email   Comment | View 9 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

You must be subscribed to participate in discussions
By participating in online discussions you acknowledge that you have agreed to the TERMS OF SERVICE. An insightful discussion of ideas and viewpoints is encouraged, but comments must be civil and in good taste, with no personal attacks. Because only subscribers are allowed to comment, we have your personal information and are able to contact you. If your comments are inappropriate, you may receive a warning, and if you persist with such comments you may be banned from posting. To report comments that you believe do not follow our guidelines, email commentfeedback@staradvertiser.com.
Leave a comment

Please login to leave a comment.
bekwell wrote:
the drivers license, like the license plates looks like an advertisement for gays.
on February 15,2014 | 05:54AM
false wrote:
Must take one to know one.
on February 15,2014 | 10:11AM
Uncleart66 wrote:
And we get the bill. We need to cut taxes now.
on February 15,2014 | 06:15AM
Macadamiamac wrote:
This is Amurika dammit, speak english!
on February 15,2014 | 06:47AM
RetiredWorking wrote:
It'd be more useful if the exams were in Korean, Philipino and Chinese. I'm not affected, just saying.
on February 15,2014 | 07:01AM
soundofreason wrote:
I'd like to see a follow up story 12 months from now as to just how many people have taken this "new" test now that we've paid for it.
on February 15,2014 | 08:18AM
ready2go wrote:
Make sure they buy no fault auto insurance. Over 20% of the cars on the road, don't have any insurance. And these violators defininitely know how to read english!
on February 15,2014 | 09:57AM
AuntyM wrote:
Auwe..... this test should be in ENGLISH !! Dangerous on the road for everyone else ! I bet they don' t offer tests in English in China, Korea or the Philippines .......
on February 15,2014 | 09:57AM
Bdpapa wrote:
Yes Ma'am!
on February 15,2014 | 11:41AM
Latest News/Updates
Deedy back on the stand  - 08:51 a.m.