Synopsis: The scandal involving the overbooked United Airlines flight and the passenger who was dragged off the plane created quite a public relations stir. It is clear that United has alternative ways of handling the situation but chose a path that would make it pay.
æAuhea wale æoukou e ka poæe aloha kekahi i kekahi. Hü ka nui o ka pilikia o ka hui mokulele æo United. I koæu manaæo, he mau ala hou aku ko United e hele ai i puka aku hoæi ma ka æaoæao o ka pono. Eia iho nö kekahi.
æAkahi. He pilikia nui këia no United e hoæoponopono ai. Ua limanui aku nä mäkaæi o ke kahua mokulele iä David Dao ma muli o kona höæole æana e kü aæe mai kona noho mai a haæalele i ka mokulele. I ia limanui æana, ua æulupä æia kona poæo ma luna o kahi kälele lima o ka noho. Eia ka mea æäpiki. Ma hope o ko läkou höæeha æana iä ia, ua kauö huluhulu æia æo Mika Dao ma ke ala ma waena o nä pae noho a kïpaku æia mai ka mokulele aku. Auë! æEha ka naæau ke nänä aku! Ua paæi wikiö æia a ua hiki ke æike æia ke koko e kahe ana ma kona waha. æO ia ka mea i piæi ai koæu huhü. He keu ke aloha æole o ia poæe mäkaæi. æAæole pëlä koæu hänai æia æana.
æAlua. Pehea lä këia poæe limahana o United? I mea e lawa ai nä noho e hiki ai iä läkou ke lele i Louisville no ka hana i kekahi lä aæe, ua æohi kaulele wale æia kekahi mau æöhua a ua kïpaku æia mai ka mokulele aku. No ke aha i hiki æole ai iä United ke kiæi i kekahi mau limahana ma Louisville no ka lawelawe æana i ia hana? He poæe limahana ko United ma nä wahi he nui o ka honua nei, a pau pü nö hoæi me Louisville. Ua hiki iä läkou ke kelepona aku i kekahi mau limahana ma Louisville e pani hakahaka ai no hoæokahi lä. æO ka æoiaæiæo, he æelima wale nö hola ke kalaiwa kaæa æana mai Chicago a höæea i Louisville. No ke aha i manaæo æole ai æo United e kalaiwa aku i ia mau känaka lawelawe mai Chicago aku a hiki i Louisville? Nui nö paha nä hana e hana ai ma kahi o ke kauö huluhulu æana i kahi æöhua mai kona noho aku.
Eia koæu manaæo hope. Ua æike æia ka hemahema o ko United hoæolälä æana a me ka hoæonohonoho æana hoæi i nä limahana ma kahi e pono ai. No ke æano æänunu naæe ua pono küæai wale aku i nä likiki a ma æö aku o ka palena o nä noho. A nänä i ka hopena. æAæole lawa nä noho! A oki loa, ua hana æino æia kekahi æöhua. Minamina ka hemahema o nä alakaæi o ia hui mokulele. Ua höæeha wale æia mai kekahi kanaka i kü æole i ka hewa. æAæole i nänä æia ka pono o ka mea küæai, ka lula helu æekahi o ia mea he päæoihana, æo ia hoæi, ua pololei ka mea küæai i nä manawa a pau!
I këlä pule aku nei, ua kü mai ko David Dao loio ma kekahi æaha kükä kükala nühou a ua æölelo æo ia ë he hana höæaæano kä nä hui mokulele i ka lehulehu. æO käkou nö hoæi ia, ka poæe näna e küæai i nä likiki. He æoiaæiæo nö. Aia ko läkou pono i ka nänä æana i ka pono o ka lehulehu. æO ka nänä mua wale æana nö i ko läkou pono iho, æaæole ia he mea e puka ai ma ke kälä. He mea wale nö ia e uku ai i ke koi pohö!
E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mänoa.
