Synopsis: People with kidney disease have options to choose from for dialysis: peritoneal dialysis and hemodialysis.

Aloha mai e nä makamaka heluhelu. ‘O ia æölelo e kau aæela ma luna i poæo manaæo no këia moæolelo nei, he æölelo ia na Kauahoa i ka wä i make ai æelua o kona mau pükaua. æO ke kumu i lilo ai ia æölelo kahiko i poæo manaæo, no ke kau æana o ka weli o kekahi poæe ke pau ka pono o ka hakuæala. æO ka hakuæala ka mea o loko o ke kino e känana ai i ke koko a hemo ka moka, nä mea æino hoæi, a me ka wai keu. A æo ka hopena, æo ka mimi, a holo aku ka mimi mai ka hakuæala a i ka æöpü mimi.

I kekahi manawa, hele a pau ka pono o ka hakuæala a æaæole hiki ke känana æia ka moka. A æo ka mea e pono ai, æo ia ka æimi æana i wahi e käpae æia ai nä mea æino o ke koko, i æole e moe iho i ka moe kapu o Niolopua. æO ka mea maikaæi, inä æaæole i hala ka Puæulena, he mau koho no ke æano e hemo ai ia mau mea æino o loko.

æO kekahi æano hana hoæohemo mea æino o ke koko, æo ia ka hana hoæohemo moka koko pale æöpü. Ma nei hana, känana nä aæa koko o ka pale æöpü i nä mea æino e like hoæi me ka hana o ka hakuæala. A æo kekahi mea e pono ai ia hana, æo ia ka wai hoæohemo moka. Komo ia wai i loko o ka æöpü a puka hou mai i waho ma o ka æohe. E waiho wale ana kekahi mähele o ka æohe ma loko o ka æöpü, a æo kekahi mähele, aia ma waho o ke kino. I mea ka æohe e hoæokomo æia ai ia wai hoæohemo moka i loko a æo ka mea nö hoæi ia e hoæohemo æia ai ka wai moka.

He æelua æano hana hoæohemo moka koko pale æöpü. æO ka mua, na ke kanaka maæi ka hana. Näna nö e hoæokomo i ka wai hoæohemo moka i loko o ka æöpü ma o ka æohe e lewalewa wale ana ma kahi o kona æöpü. A ke pau ia wai i ka hoæokomo æia, e waiho nö ka wai ma loko o ka æöpü no kahi wä pökole, a laila, æo ka hoæohemo æia nö ia o ka wai moka. Hana æia nei hana he æekolu a æehä paha manawa æoi kau ka lä, a hoæokahi manawa i ka wä hiamoe. Ma ka wä hiamoe, e æoi aku ka löæihi o ka waiho æana o ka wai hoæohemo moka i loko o ka æöpü. æO ka mea maikaæi, he hiki nö ke hana æia këia ma ka hale, ma kahi hana a ma kekahi wahi maæemaæe paha. A he hiki i ke kanaka maæi ke hana i käna mau hana maæa mau o ka lä ma waena o ia mau manawa hoæokomo a hoæohemo wai. æO kekahi æano hoæohemo moka koko pale æöpü, he like ka hoæokomo æia o ka wai a me ka hoæohemo æia nö hoæi, na kahi mïkini naæe ka hana. A e hoæopili æia ke kanaka maæi i ka mïkini he 12 hola a emi iki mai, no laila, he maikaæi ke hana æia i ka wä hiamoe. æO ka mea maikaæi o këia æano hoæohemo moka, he hiki nö ke hele aku e like me kou makemake æoi kau ka lä.

æO ke kolu o ke æano hoæohemo moka koko, a æo ke æano paha i maopopo i ka hapanui o ka lehulehu, æo ia ka hoæohemo moka koko hakuæala kuæi. He mïkini känana ka hakuæala kuæi kahi e kahe ai ke koko æino. A ma ia mïkini kahi e hoæohemo æia ai ka moka o ke koko, a kahe hou ke koko maikaæi i loko o ke kino. æO ka mea maæa mau, hana æia këia æano hoæohemo æana ma ke kikowaena hoæohemo moka koko, a he æekolu lä o ka pule, a he æekolu a æehä paha hola o ia mau lä.

æO ia ihola i lohe æoukou. Ua nahä paha ka hale, akä, mai nö a komo ke anu i loko, he mau ala e maikaæi hou ai ke koko.

E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu

>> rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)

>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mänoa.