Honolulu Star-Advertiser

Saturday, November 21, 2026 72° Today's Paper


Kokua Line: Will someone help me clean up after storm?

Christine Donnelly
RONIT FAHL / SPECIAL TO THE STAR-ADVERTISER
                                Water from the gulch became blocked with boulders, causing debris to rise duing Hurricane Lala.

RONIT FAHL / SPECIAL TO THE STAR-ADVERTISER

Water from the gulch became blocked with boulders, causing debris to rise duing Hurricane Lala.

Question: I hesitate to ask because I know it’s worse on the Big Island but is there anyone who can help a kupuna with relatively minor storm damage on Oahu? Years ago I could have handled this but it might take a chainsaw.

Answer: Call the Aloha United Way at 2-1-1 and ask for free help cleaning up after Lala. According to the Hawaii Emergency Management Agency, you’ll be connected with volunteers who may be able to cut fallen trees, remove mud, debris, damaged drywall, flooring and appliances from inside your home, and other tasks. This service is offered statewide but is not guaranteed because of the strong demand.

If you live on the North Shore or in Windward Oahu, you can request free chainsaw assistance and other help from the Key Project, which has partnered with other nonprofit groups, businesses and government agencies to help folks clean up. You’ll need to submit a form, and assistance is not guaranteed. See “Request for Kokua” at keyproject.org/news-events.

For more information on a variety of help available on Oahu, see oneoahu.org/help.

Q: I was at Costco buying batteries, toilet paper, water and other storm supplies and overheard many other customers buying the same stuff. They were not speaking English. They were not tourists, I don’t think. It made me wonder how people who don’t speak English get the emergency alerts they need. Do they?

A: This is a consistent concern, as about 26% of Oahu’s population speaks a language other than English at home, according to U.S. Census data, 808ne.ws/4wMbERj. That percentage rises to 50% or higher in at least 20 Census tracts in the City and County of Honolulu, including the Farrington Highway-Leoku Street tract, where over 76% of residents don’t speak English at home, the highest percentage of any region in the state.

Honolulu also has the highest percentage of foreign-born residents among Hawaii’s counties, at 19.6%, and the Farrington Highway-Leoku Street tract tops the list among neighborhoods, with nearly 64% of its residents born outside the United States.

Oahu’s HNL Alert notification system defaults to English (sign up at hnlalert.gov or text HNLALERT to 888-777), but the state and county emergency agencies promise other disaster preparedness resources in multiple languages on their respective websites (dod.hawaii.gov/hiema and honolulu.gov/dem). However, we couldn’t get the language-access quick links on either site to work Friday, a state holiday.

Two of the four Oahu radio stations designated for emergency broadcasts (apart from two NOAA Weather Radio stations) broadcast in languages other than English: KZOO at 1210 AM (Japanese) and KNDI at 104.7 FM (multiple languages, including Tagalog). However, KNDI’s FM signal lacks the range of its former AM transmitter, so the FM station doesn’t reach all of Oahu. Community groups also help get the word out to immigrant populations they serve via social media and other means, and family members who understand English are encouraged to translate emergency alerts for relatives who don’t.

Speaking of HNL Alerts, the Everbridge system that transmits them changed its privacy policy in January. Users should read the policy, via links at everbridge.com, which also says how to unsubscribe from Everbridge marketing emails, telephone calls and direct mail.

Auwe

Retailers should stop accepting returns on emergency supplies like bottled water, batteries and even toilet paper. This would discourage hoarding, as well as help prevent price gouging by individuals who buy up the supply with the intention of re-selling it on social media. Whatever they can’t sell they return to the store, where others should have been able to buy it before the storm! At the very least, limit the amount any one customer can buy at a time of high-demand items, to include ice. Hawaii has changed from when everybody looked out for each other; now some people want to make a buck! — Sad kupuna

Mahalo

Two kupuna who fell in the HomeWorld parking lot in Aiea on July 26 would like to thank A-Jay Sifagaloa for helping us get up and assisting us to our van. Three others going into the store also were of great help. We were lucky to only scrape our knees. Mahalo for caring and helping. — Two thankful kupuna


Write to Kokua Line at Honolulu Star-Advertiser, 500 Ala Moana Blvd., Suite 2-200, Honolulu, HI 96813; call 808-529-4773; or email kokualine@staradvertiser.com.