Synopsis: Many people are hesitant to undergo colorectal screening. Some put it off while others never do it. Doctors agree on the benefits of early detection, and there are some new techniques that are less invasive than the traditional colonoscopy.
Aloha mai nö käkou e nä hoa paipai æölelo æöiwi.
E huikala mai i ka häpai æana i ka nïnau ma luna aæe nei. He mea pilikino maoli nö ia. æO æoe a æo kou kauka, nalo ia mea. æO ke æano nïele a mahaæoi nö paha o ka häpai æana i ia nïnau, æo ia nö kaæu e mihi aku nei. æO ke koæikoæi naæe o ia hana, æo ia ka mea e koikoi mai nei iaæu e nïele aku i loko o ia kumuhana. He nïnau ia no ke ola a me ka make.
Ke æaelike nei ka hapanui o nä kauka ë he mea nui ka nänä æana i ka mälaæelaæe a me ka æole o ka uha ma ka piha æana o nä makahiki he kanalima. Inä e ulu nä puæu i loko o ka uha, hele a paæa ka paipu, a he pilikia ke kiæo æana.
æO ka mea koæikoæi loa naæe, i kekahi manawa, aia ka maæi æaæai i loko o nä puæu. Inä e loaæa koke i ke kauka ma mua o ka laha æana mai æö a æö, hiki nö ke kaha æia a hemo, a wehe æia mai ka uha aku. Aia nö i laila ke ola. Inä e waiho wale æia, e lilo nö ia i hale no ka maæi æaæai e noho ai.
He nui nä käne, a æo au kekahi, e piæi æiæo ko käkou manene ke noæonoæo aæe i ke æano o ia hana. I loko nö o ka æike æana i nä hopena weliweli o ka maæi æaæai, æo ia mau nö ke kuæihë wale æana o ka noæonoæo, a e æimi æia aku he ala e pakele ai i ia hana. He minamina mai hoæi kau! Me he mea lä, ua æoi aku ko käkou makaæu i ia mea he hilahila ma mua o ka make. Wahi a kahiko, e æaæa i ka hulahula a e waiho i ka hilahila i ka hale. I ka noæonoæo æana aæe, hiki ke æike æia ke akamai o nä küpuna. Hilahila æoe, make æoe.
æAæole æo ke käne wale nö ke pilikia i ka maæi æaæai ma ka uha. He mea ia no ka wahine e makaæu ai kekahi. No kekahi poæe, he maæi kuluma ia a he welo hoæi i æike æia i loko o ka æohana. No läkou, he mea koæikoæi ka lanakila æana o ke akamai ma luna o ka hilahila. Maikaæi paha ka nänä æia o ko läkou uha ma mua o ka piha æana o nä makahiki he kanalima. A he mea maikaæi hoæi ka nänä pinepine æana. æO au hoæi, ke koikoi mai nei ke kauka e hana au i këlä me këia æekolu makahiki. He mau pilikana koæu a he mau hoapili hoæi i loaæa i ka maæi æaæai, a ua hala aku nö. Inä ua nänä koke æia ka uha, inä nö paha ua mau ke ola.
Mai nö naæe a luæuluæu ka naæau. Aia nö kekahi mau hana i like ka maikaæi me ka paæi kiæi æana iä loko o ka uha ma o kahi æohe nänä. æO kekahi, æo ia ka paæi kiæi æana i nä lökino me ka mïkini paæi x-ray. æAæohe wahi komo o ia mïkini i loko o ka uha. Eia hou, aia kekahi mau höæike e hana ai ma ka hale. He æano hana malü këia. æAæole nö e æike æia e ka maka o haæi. æO ka mea æäpiki naæe, æo ke kükae ka mea näna e höæike mai.
Noæu iho, i ka wä i komo ai ka æohe nänä i loko o ka uha, æaæohe oæu æike, no ka mea, ua hoæomalule æia maila koæu kino. æAæohe wahi æeha a æike æia, a i ka puoho æana mai, æo ia mau æoluæolu nö. æO nä känaka i makaæu i ka æohe nänä, aia nö këia mau hana æë aæe. Mai makaæu i ke ola!
E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
