Quantcast

Tuesday, July 29, 2014         

KAUAKŪKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

Aloha, Ali'i

For Saturday, April 21, 2012

Na Kekeha Solis

POSTED:



Synopsis: Ali'i knew their words were heeded. Therefore, they usually made statements with the idea of a better life for their people.

———

Aloha mai e nā makamaka heluhelu. He mea maopopo wale, he mea nui nō ke Ali'i a me ka Mō'ī nō ho'i i ke au i hala. Penei ka 'ōlelo a Moses Nakuina ma ka mo'olelo o Kalapana, “O ke ano iho la keia o ka noho ana o ka wa kahiko, no ke kanaka ka ike lilo aku la no ke alii, aia ka pono o ke kaulana ae o kau alii.” He Aloha Ali'i 'oia'i'o nō ia. A he mea nō ho'i ia i maopopo i nā ali'i, a no laila paha ka 'ōlelo a kekahi mau Mō'ī, 'o ka po'e kānaka e hahai ana i ka mākia o kona aupuni, 'o kona kanaka ia. Ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, he 'ōlelo ikaika loa ia i ke au i hala ma muli o ia mea i kapa 'ia he Aloha Ali'i. A penei ka mākia a ka Mō'ī Kamehameha III, “He aupuni palapala ko'u. 'O ke kanaka pono, 'o ko'u kanaka ia.” A ua kō nō ia 'ōlelo i nā kānaka o kona aupuni. A penei ka 'ōlelo a ka Mō'ī Kalākaua, “Ke manao nei au, ina o ka hooulu lahui ka’u hana, alaila e hoolilo au o ka makia ia e paa ai ko kakou aupuni, a pomaikai kakou, a e mau ai ko kakou noho kuokoa ana. Nolaila o ka makia o ko’u aupuni, o “ke kanaka a wahine e malama pono a e hoohua nui mai ana i na keiki o ko’u kanaka ia.” A 'o ia nō ho'i kekahi mākia i ho'okō 'ia e ka Lāhui Hawai'i.

A ke nānā aku kākou i ke au iā Kamehameha IV, penei ka 'ōlelo a ua Mō'ī aloha lā i ka makahiki 1862, “Ua hoopuka aku no au mamua ia oukou i ko’u manao, he mea nui ka hoololi ana o na kula Hawaii a pau i mau kula olelo Beretania, a ke waiho hou ia’ku nei ia manao imua o oukou...” Ma muli kāna 'ōlelo o ke au o ka manawa. A ua kō nō ia 'ōlelo ma nā makahiki ma hope mai, e like me ka hō'ike 'ana mai a Nālani Balutski ma kāna pepa laeo'o. [He mau kānaka nō i kāko'o i ke kula 'ōlelo Hawai'i i ia wā.]

'Eā, 'a'ole 'o 'Iolani (Kamehameha IV) i 'ōlelo, 'a'ole hiki ke 'ōlelo Hawai'i ma nā kula. 'A'ole nō ho'i 'o ia i 'ōlelo, e ho'opa'i 'ia aku nā keiki e 'ōlelo Hawai'i ma ke kula. 'A'ole loa. Akā, i ka hiki 'ana mai o nā makahiki ma hope mai paha o ka makahiki 1900, a ma mua iki aku paha o laila kekahi, ho'opa'i 'ia iho nō kekahi po'e keiki no ka 'ōlelo Hawai'i 'ana ma ke kula. 'O kekahi, 'o ia nō 'o Mary Kalehua Kaleikoa, i hānau 'ia mai ma Moanalua i ka makahiki 1897, ha'i maila 'o ia, “Ko'u hele 'ana i ke kula, inā 'oe e lohe 'ia, 'ōlelo Hawai'i ana 'oe, a, ho'opa'i 'ia 'oe. Noho 'oe a pau ke kula, kākau 'oe 'elima haneli laina i luna o ka papa 'ele'ele, Mai 'ōlelo Hawai'i 'oe.”

A eia mai ka mo'olelo o Rose Manu, i hānau 'ia ma Pepe'ekeo i ka makahiki 1902, ha'i maila 'o ia, “'Ōlelo mai ke kumu ia'u e kākau i ko'u inoa, 'a'ole hiki ia'u. Mamake au e hele ho'opau pilikia, 'a'ole hiki ia'u ke namu. No laila, ua 'u'umi a ho'i i ta hale, a pulu loa ka lole.”

'O ka mea minamina, he nui hou aku nā kūpuna i hana 'ino 'ia ma muli o ka 'ōlelo 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i ma ke kula. Ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, 'o ia paha kekahi kumu i a'o 'ole ai ia mau kūpuna i kā lākou po'e keiki i ka 'ōlelo Hawai'i.

'Eā, inā i maopopo i ka Mō'ī ilihia, Kamehameha IV, pēlā ana ka hana 'ino a ka po'e kumu kula, inā paha, ua loli kona mana'o, a i 'ole ia, ua wehewehe paha 'o ia, 'a'ole e ho'opa'i 'ia nā haumāna no ka 'ōlelo 'ana i kā lākou 'ōlelo makuahine ma ke kula.

'O ia ihola i lohe 'oukou. Ke ho'i aku nei ko Mānoa keiki, ua ahiahi. Ke aloha.

———

E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.






 Print   Email   Comment | View 0 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(0)
You must be subscribed to participate in discussions
By participating in online discussions you acknowledge that you have agreed to the TERMS OF SERVICE. An insightful discussion of ideas and viewpoints is encouraged, but comments must be civil and in good taste, with no personal attacks. Because only subscribers are allowed to comment, we have your personal information and are able to contact you. If your comments are inappropriate, you may receive a warning, and if you persist with such comments you may be banned from posting. To report comments that you believe do not follow our guidelines, email commentfeedback@staradvertiser.com.
Leave a comment

Please login to leave a comment.
IN OTHER NEWS
Latest News/Updates
Blogs
Political Radar
`Values,’ too

Political Radar
$29,595

Wassup Wit Dat!
Bettah Not Lose It

Political Radar
`My side’

Political Radar
‘He reminds me of me’

Bionic Reporter
Needing a new knee

Warrior Beat
Monday musings