Quantcast

Wednesday, July 30, 2014         

KAUAKŪKALAHALE


 Print   Email   Comment | View 2 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

Aloha ku'u moku 'o Kaho'olawe

Na Kekaha Solis

POSTED:
LAST UPDATED: 08:27 a.m. HST, Apr 12, 2014



Synopsis: A wonderful Hawaiian language trip to Kaho'olawe.

_________

Aloha ku'u moku 'o Kaho'olawe; Mai kinohi kou inoa 'o Kanaloa; Kohemalamalama; Lau kanaka 'ole; Hiki mai nā pua e ho'omalu mai. 'O ka paukū mua ia o ke Mele O Kaho'olawe a Harry Kūnihi Mitchell i haku ai. A he mele nani loa ia e ha'i ana i ka mo'olelo o ia mokupuni aloha. A nui ka mahalo o Kauakūkalahale i ia mau pua i ho'omalu iā Kanaloa. E 'ole lākou, pau ai ka ho'opahū 'ia 'ana o Kaho'olawe a nui ai ho'i ke aloha i ia mokupuni.

A 'o ke kumu e kau a'ela ia lālani mele i po'o mana'o i kēia pule, ma muli o ka hele 'ana aku nei o ko 'oukou mea kākau i Kaho'olawe i ka wā ho'omaha kupulau nei, he huaka'i ‘ōlelo Hawai'i a mālama 'āina ho'i. He huaka'i 'ōlelo Hawai'i ia i ho'okumu 'ia e Kaliko Baker i kēlā makahiki aku nei. A ma muli o ke kāko'o 'ana mai o Kawaihuelani Center for Hawaiian Language, ua pa'a ihola kahi kenikeni e hele ai kekahi mau kumu a me kekahi mau haumāna i Kohemālamalama. A ua hele pū nō kekahi mau kumu a me kahi mau haumāna o ke Kulanui o Hawai'i ma Hilo, a launa pū ai me ko Mānoa. Ua hemolele i ka mālie. Nani wale ka launa pū 'ana me nā kumu a me nā haumāna a pau, ka hana like 'ana, a pēlā aku. A he mau haumāna lākou e huli ana ka lima i lalo.

Alu like kākou lāhui Hawai'i; Mai ka lā hiki mai i ka lā kau a'e; Kūpa'a a hahai; Ho'oikaika nā kanaka; Kau li'i mākou; Nui ke aloha no ka 'āina. Ke alu like nei nō kānaka ma ka mālama 'ana iā Kanaloa, akā, kohu mea lā, 'a'ole nō i nui loa nā kumu lā'au i kanu 'ia, akā 'o nā kumu lā'au i kanu 'ia i 'ike 'ia iā mākou i laila, he mau kumu lā'au i kolo loa nā a'a i lalo lilo a pa'a loa. 'O ia nō 'o Syd Lani Kawahakui a me kona mau hoa kāko'o. 'O Lani, He Hawai'i Alaka'i nō. Mahalo nui iā 'oe, e Lani, i ka hana pono 'ana me ke aloha, a pēlā pū me kou mau kāko'o, 'o ia 'o Po'okela Hanson a me Brutus Keaka Labenz. 'O lāua nā kāko'o, 'a'ohe mea e hopohopo ai. A 'o kekahi mea i mahalo nui 'ia, 'o ia 'o Tita Kuhaulua. Palena 'ole ke aloha iā 'oe e Tita no ka mālama pono 'ana iā mākou. ‘O nā kua a pau, he kū pono ia inoa. Ua hā'awe pono nō i ke kuleana.

‘O ka hui Ke Ala Loa, he kūpa'a ma hope o ka 'āina, aloha 'āina ho'i ē. He mau haumāna kēia i noho ma ka huaka'i mua, a ho'omau nō ma ka huaka'i 'elua ma muli o ko lākou aloha nui i ua 'āina lā.

He mau momi (nā mo'olelo) nō kāu, e Ku'ulei Birnie, i hō'ike mai nei, he pono ke ha'i pinepine 'ia i lohe 'ia. A hau'oli ka na'au i ka 'ike 'ana i kahi keiki o Kaho'olawe, kāu mo'opuna, 'o Ha'aipo.

'O Alicia Perez, no nā lima wīkani, nāna i hana i nā mea e pono ai ka mālama 'ana i ka huaka'i.

A iā 'olua, e Kaliko a me Haili'ōpua, mahalo i ka mālama 'ana i kēia huaka'i, a me nā hana a pau e holo pono ai a e le'ale'a ai nō ho'i ma laila. He keu aku ia a ka maika'i. A kulu ka waimaka i ka 'ike 'ana i ka 'ohana 'ōlelo Hawai'i, a mālama 'ohana, a mālama hoa kanaka ho'i ma Kaho'olawe. A 'o kā 'olua mau keiki, e lilo ana nō i mau alaka'i no ka Lāhui.

Hanohano nā pua o Hawai'i nei; No ke kaua kauholo; Me ka aupuni; Pa'apū ka mana'o no ka pono; O ka 'āina; I mua nā pua; Lanakila Kaho'olawe.

———

E ho‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu

>> rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)

>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.






 Print   Email   Comment | View 2 Comments   Most Popular   Save   Post   Retweet

COMMENTS
(2)
You must be subscribed to participate in discussions
By participating in online discussions you acknowledge that you have agreed to the TERMS OF SERVICE. An insightful discussion of ideas and viewpoints is encouraged, but comments must be civil and in good taste, with no personal attacks. Because only subscribers are allowed to comment, we have your personal information and are able to contact you. If your comments are inappropriate, you may receive a warning, and if you persist with such comments you may be banned from posting. To report comments that you believe do not follow our guidelines, email commentfeedback@staradvertiser.com.
Leave a comment

Please login to leave a comment.
Ken_Conklin wrote:
Mahalo no keia mo'olelo o he huaka'i maika'i. 'O Kaliko Baker, he kumu 'olelo Hawai'i po'okela 'o ia. Ho'omana'o au i kona keikikane li'ili'i, "ke keko", i holo a pa'ani kolohe i ka wa o ka papa 'olelo Hawai'i ma Windward Mall he 'umikumalima makahiki aku nei paha.
on April 12,2014 | 06:05AM
haukea wrote:
Mahalo for those lyrics to Mele o Kaho`olawe!
on April 12,2014 | 01:26PM
IN OTHER NEWS